News:
Chinese
Search
Sep. 18, 2021  Saturday
About Us News Services Solutions Quality Case Study Careers Contact us
GV News
GV News
Industry News
Industry Conference
  Training Centre
User ID
Password
Register
Association
GALA
中国翻译协会会员
深圳翻译协会理事
  Link
Golden View's Blog
New Chinese Website
New English Website
GV UK Website
TAS
TAC
Buddhist Sutra
China-Window
译网天下
长寿灭罪经—节译
      从前释迦牟尼佛在王舍城耆阇崛山中,与一千二百五十比丘及一万二千多的大菩萨,天龙八部鬼神,共同聚会说法。
      那时释迦牟尼佛以祂佛的神力,放出种种光芒,在青黄红白每一色光中都有无数无量化身佛,能作不可思议的的佛事,每一位化身佛中又有无量化身菩萨在赞颂佛的功德,这些光芒微妙难以测度,徧照整个天界、阿鼻地狱,而在其光芒照耀下的众生,自然心生念佛,且皆得到初地的方便三昧。
      在这个时候,听法大众中有新发心菩萨四十九人,想从释迦牟尼佛这里求得长寿而又无从发问,文殊师利菩萨知道他们心中有所疑,便从座而起,合掌向释迦牟尼佛问:“我看大众中有人有所疑问,愿佛陀听我说。”佛陀言:“善哉善哉,文殊师利,你若有任何疑问,尽量问吧!”
      于是文殊菩萨便说:“世尊,一切众生,在生死苦海中造种种罪业,从这一劫到那一劫,轮回在六道生死中,纵使幸得人身,却又得短命之报,究竟要如何能使他们能长寿?并灭除诸种罪业。希望世尊您能为众生演说长寿的法门。”
      释迦牟尼佛:“文殊,你大慈悲的胸怀真是无量,你能怜愍体念在罪苦中的众生,而为他们问长寿法门。”
      在过去世,曾有无垢清洁世界,在这世界中有普光正见如来佛出世,当时有一位女众名叫颠倒女人,听说有佛出世,便请求让她出价,并且悲号啼哭跟佛说:“我有深重的罪业,想要忏悔,希望世尊您能听我忏悔。我过去曾经怀胎八月,但为了家庭原故,服了毒药,杀子伤胎,胎儿生下后即已死亡,但人形具足。那时有一个智者说,如果有人伤胎,则此人今世必得重病报及短寿报,而命终还会堕阿鼻地狱,受大苦恼。请求世尊以慈悲力为我说法,并准我出家,使我脱离重罪的苦恼。”
       而这时普光正见如来说:“世间有五种重罪是忏悔难以消灭的,这五者即是(1)杀父。(2)杀母。(3)杀胎。(4)出佛身血。(5)破和合僧。世间其他的罪只要能真心忏悔都能消除,唯有这五重罪是无法忏除。”
   
颠倒女人听到普光正见如来说杀胎乃是五逆重罪,最难消灭后,哽咽悲号,悲泣之睙如雨直下,她五体投地,匍伏在佛前说:“世尊大慈大悲,请世尊怜愍我为我说法。”
   
普光正见如来再告诉她:“你犯的这个罪业入无间地狱,在无间地狱里,上下都是火,四面都是铁墙,东西四门,有猛烈的业火燃烧。而这个无间地狱,任何时候都是拥挤不堪的,即使只有一个人,身体也塞满了地狱,而若有众多人,亦是塞满整个空间,身处其中动弹不得。非但如此,在这里的罪人,身上遍满大铁蛇,被蛇缠身的毒苦,更甚于被猛火烈烧,蛇会从嘴里钻进去,再从眼耳出来,罪人的肢体,经常出猛火,还有一种铁鸟会来啄他的肉,一种铜狗咬他的身体,扭头狱卒,经常持着兵器,发出雷霆霹雳的恶骂声……”
   
“你杀死腹中胎儿,应当受此苦痛,如果我妄说,则我不是佛。”颠倒女人听到此,悲痛已绝。她问佛:“使我一个人当受这种苦痛,还是所有和我犯同样罪过的罪生,都要受这种苦?”
   
普光如来说:“你的孩子在胎腹中,人形具足,在生与熟二藏中,犹如地狱两块巨石压身般苦,母亲入吃热食,则如身在火热地狱,母亲若冷食则又如在冰冷地狱般,终日处于苦痛,而你还恶心地吃了毒药将孩子害死,自然要堕入地狱,地狱中的罪人都是和你一样犯重罪者。”
   
颠倒女人悲痛哭号着说:“往昔我听闻智者说,如果造下诸种重恶业,而能逢佛出世或能在清静的修行者面前忏悔即可灭罪,恳请世尊为我说法。”
   
普光正见如来告诉颠倒女人:“如果已造成了诸种重罪,若能在佛前火精持戒律到达完全清洁的修行者前,至诚的忏悔,且从此不再重犯,则罪能消灭。若生前未能至诚的忏悔,命终七日内,其亲属能请佛迎僧,为其读大乘经典,烧香散花,则会有冥间使者,持五色神旗,歌咏赞叹,报告阎王:“这个人生前积善。”这时地狱中变为清泉,刀山剑树变成莲华,罪人虽然身处地狱,却不受苦报,在莲华上等待子孙超拔。而若生前没有忏悔,命终七日内没有佛或清净僧为其读经,且信邪恶的知见,不信佛法,且无慈孝、慈悲之心,这种人,会有冥间使者,持黑旗来引导他,前后无量的恶鬼,报告阎王:这个人生前积恶。阎王立刻嗔怒,发出如雷般震耳欲聋的恶骂声,将罪人打入十八地狱,上剑树、刀山,或卧躯在烧热的铁床,抱着烧热的铜柱,被牛犁过身体,被拔出舌头…… 折磨死了又活过来,一日之中历经数万次的死与数万次的生。然后再辗转坠入阿鼻地狱受更大的苦痛,如此这般经过了一劫又一劫,没有止息。”
   
如来还没说完如何灭罪时,空中突然有大恶声叫唤:颠倒女人,你从前杀胎,应受短命报,我是鬼使,要来追讨你的命。颠倒女人听到声音,惊愕悲泣,抱住如来的脚说:请如来为我广说诸法,灭罪因缘,只要我能听到如来说法,即使我死了也甘心。如来便以佛威力,跟鬼使说:无常杀鬼,我现在要为颠倒女人说长寿减罪经,你稍待一会再拘颠倒女人,我自当有证。”
   
普光如来于是对颠倒女人说:你仔细听着,我现为说过去千佛所传下的诸佛秘法长寿命经,使你远离恶道,你应知道这无常杀鬼,是很难求情的,世间人纵使有无量的金银、琉璃、玛瑙,要用这些珍宝赎回生命都无法得愿,纵使是当国王、王子、大臣…… 虽有权势,但当无常大鬼一到,同样不能幸免除断其宝贵性命的结果,颠倒女人你应知道这种无常生死唯有佛能为人免除这种苦。”
   
颠倒女人,这世间有二种人是甚为稀有,如昙花一现般难遇,一种是完全不作恶事的人,另一种是犯了罪即刻能忏悔,这两种人非常稀少。你既能至诚地忏悔,我当为你说长寿经,使你能免除无常鬼苦。颠倒女人,当知在未来世中五蜀乱世时,若有众生造下诸种罪如杀父害母、用毒药杀胎、破坏搭寺、出佛身血、破坏清净修行团体…… 等五逆重罪者,若能够受持这部长寿经,书写、读诵、不论自己写或叫他人写可以灭除罪业,往生梵天。何况今天亲见我,颠倒女人你过去于无量旷劫中种下种种善根,我今天因为你善问,而且殷勤忏悔,而转无上法轮,能度无边的生死大海,能与魔王波旬战斗,能摧毁魔王,我现在再为你演十二因缘法。”
   
普光如来说完十二因缘法后说:“你今天人能听闻此十二因缘法,已得佛性清净,现在你已可承担大法,我要为你说一个唯一真实的大法,你要好好思惟。这个法就是——“守护一念”,这一念便是菩提心,而这菩提心即是大乘法,诸佛菩萨因为众生有不同根基的原帮所以分别说三乘法,而其实究竟只有唯一的这个大乘法要。你要常常勤守这菩提心,不要忘失,纵使有五阴四蛇三毒六贼、一切诸种魔障来侵扰,始终不能改变这个菩提心。因为获得这个菩提心,可使法身如金刚,而心如虚空,不生不灭,即得无上正等正觉,而常乐清净,远离无常杀鬼与生老病死及诸种地狱之苦。” 
    普光如来说到这里,虚空中鬼使便说:“我幸闻世尊演说这个长寿法要,地狱因此刹那化为清净莲华,我如今要示现舍弃鬼使的境界,颠倒女人,当你得道之时愿你能度我。”
   
普光正见如来又告诉颠倒女人:“我今为你说十二因缘法(一世众生,实是本来清净,由于过去一念无明妄动,便有行为造业便有入胎之识。有入胎之识便有现生之胚胎,有了胚胎便具备眼、耳、鼻、舌、身、意等六根。出胎后,六根就会有六种触觉,有六种触觉便有六种感受。有感受便懂得爱,懂得爱之后,就会执着,极力去套取,有所套取,便会形成未来世之业因。有了未来之业因,就会领受来世之生。有生就必然会有老死,及一切忧愁悲伤苦恼。这就是十二因缘的顺生门。若是没有无明妄动,那里会有行为作业?没有行为作业,那里会有入胎之识?没有入胎之识,那里会有胚胎这个色身?没有色身,就不会有六根存在。没有六根,就不会有六种触觉,没有触觉就没有感受。没有感受便没有爱。没有爱就不会有执着套取。没有执着套取,就不会有未来生之业因,没有未来生之业因,就不会有未来世之生。没有生,就不会有老死,及忧伤悲苦。这就是十二因缘的还灭门。)及六度波罗密,(亦即是菩萨所修的六度,何谓六度?第一、要广为布施,布施能度悭贪。第二,要悭守戒律,戒律能度毁犯。第三、时时忍辱,忍辱能度瞋恚。第四、当行精进,精进能度懈怠。第五、勤禅定,禅定能度散乱。第六、深明智慧,智慧能度愚凝。六度具足方能到达彼岸,缺一不成。)妳当受持,我再为妳说一句过去诸佛成佛之偈语。”
   
诸行无常,是生灭法;
   
生灭灭已,寂灭为乐。
   
颠倒女人听完佛所说法,心生欢喜豁朗明净。这时突然听到有一巨富婆罗门因患重病须要人的睛眼和着药来医疗,所以叫僮仆到街巷中唱言:
   
“有谁能忍痛卖自己的双眼,必当酬以千金珍宝毫砂吝惜。”颠倒女人心中欢喜,心想:“我今天已从佛处得知长寿经,且已灭除自身恶业了悟佛性,又已远离无常杀鬼及诸种地狱之苦,我应当粉身碎骨以报佛的慈恩。”
   
于是颠倒女人说:“我今年四十九岁,从佛那儿得闻长寿经,今天我愿粉身捐命来书写这部长寿经四十九卷,好让一切众生能够受持读诵,我愿卖眼来写这部经,我的眼是无须金银珠宝,只要为我书写四十九卷长寿经后,就直管拿去。”
   
这时天帝释化成四十九人,来到颠倒女人面前对她说愿为她书写这经,写完就将她的眼拿去卖,颠倒女人无比庆兴,削自己骨头作为笔,又割解肉体用鲜血为墨、给这四十九人书写,经过七日终于写完后这四十九人对颠倒女人说:“妳曾许过我们写毕这经,愿将两眼给我们拿去卖婆罗门。”颠倒女人说:“你们尽可以挖出我的眼睛,卖了以后四十九人平分。”
   
突然这四十九人一起读颂:“真是稀有啊!真是不可思议!颠倒女人愿削骨、出血,不惜自身性命来书写这经,我们不贪图妳的眼睛,只愿妳得道时不忘度化我们,我们愿来生常能与妳共一处作善知识,以宣说这部经,救度一切罪苦众生。”
 
    这时难陀龙王们以在威神力,用种种幻术盗取颠倒女人写的经,拿到龙王宫中受持供养。颠倒女人一下子看不到长寿经,不禁哽咽流泪,而告诉普光正见如来:“我削骨出血来写这部经,是要使这经流传,而今却突然不见了,我心中的愁闷难忍啊!”
   
普光如来于是告诉颠倒女人:“妳的经是八部龙王请去,现在正放在宫在受持供养,妳应当欢喜,而不须愁恼。善哉!颠倒女人,妳因写这经的功德,当妳阳寿尽时,必往生无色界天,受诸种快乐,且永远不再作女人身。”
   
这时颠倒女人说:“世尊,我的愿望不是升天,而只愿生生世世能常遇世尊您,且佛心永不退转,时时刻刻处处常为一切罪苦众生宣扬此法。”普光如来为了考验颠倒女人的决心便说:“你是在妄语吧!”
   
颠倒女人:“如果我是妄语,愿我像刚才一样被无常大鬼逼迫,而我若是真实到诚发心,则愿我身上的伤疮在佛面前愈合。”
   
颠倒女人因她的这个誓愿,身上的疮伤全部愈合。普光如来又告诉她:“妳若能一心念佛,则不只是往生西方净土,而可从这一佛国至那一佛国至无量无边佛国,能见到无量无边诸佛,这种境地是世间的文字语言所无法宣说的。”片刻间,颠倒女人随即证得无生法忍无上正等正觉。
   
释迦牟尼佛说到这便告诉文殊菩萨说:“文殊啊!那普光正见如来正是我过去身,而颠倒女人,则是你过去身,四十九个写经者,正是今天这四十九个新发意菩萨呀!我们因过去的这个因缘,而我无量劫以来,常与你及四十九人宣说这部经,使一切众生所造的一切恶业都在听闻受持长寿经时,都能灭罪。”
  Service Hotline
  +86-755-8278 2873
  +86-755-23981348
  +86-13823568625
  (GMT+8)
  +44(0)7501301911
  +44-7985688799 (GMT)
  Freelance Centre

 Full time
GV_China
GV_Overseas
 Freelance
Simplified Chinese (SC)
Non-SC

  Service Online
 

Service Hotline: 4006-388-116 ; Fax: 0086755-82782824
Inquiry ebox:
info@gvlocalization.com, sales@gvlocalization.com
© 1996-2008 Golden View (China) Technologies, Inc.. All Rights Reserved.
  
Software Localization Localization Engineering Translation Multilingual DTP Website Localization Voice-Over Interpreting Training 
consulting

粤 ICP备17091406号-1