新闻:
搜索
2010年9月8日  星期三
客户解决方案
面向公司
基于产品
基于行业
网站全球化
按语言
服务项目
计算机翻译 信息技术翻译
高科技翻译 专业翻译
电信翻译 通讯翻译
电子翻译 电气翻译
半导体翻译 银行设备翻译
电子设备翻译 汽车翻译
数字印刷翻译 机械设备翻译
财经翻译 法律翻译
医学翻译 金融翻译
旅游翻译 教育翻译
化工翻译 能源翻译
物流翻译 运输翻译
标书翻译 合同翻译
工程翻译 建筑标书翻译
商务翻译 技术翻译
网络翻译 邮件翻译
文件翻译 文档翻译
硬件技术翻译 重型设备翻译
会议口译 商务口译
电话口译 技术口译
陪同口译 专业口译
交替传译 同声传译
深圳翻译 网站翻译
  友情链接
佳域通博客
新中文网站
新英文网站
深圳翻译协会
中国翻译协会
中华文化
佛教经典
中国本地化网
客户解决方案 -> 网站全球化 -> 方案二:精选

客户覆盖面广、网络营销费用有限 — 精选网页制作多语言(主题小型网站)

简述:翻译部分重要的网页,由客户挑选。项目完成后网站由几个页面组成,一般来说包含主页、公司简介页面、联系方式页面、重点产品服务简介页面(列表加简述)和重要的文档内容、解决方案、白皮书等等几个页面。

适用对象:公司规模大于50人的中小型企业。

网站语言:根据您的目标客户分布,我们有以下推荐。语言数目自定。
• 面向欧美市场:建议使用英语、法语、德语、意大利语、西班牙语等。
• 面向亚太地区:建议使用简体中文、繁体中文、日语、韩语、英语、泰语、马来语等。
• 面向中东地区:建议使用阿拉伯语、波斯语、希伯莱语。
• 面向印度:建议使用英语和印地语。
当然,我们将根据您的目标市场给您提出具体的建议。

结构图:
 
服务内容:
• 网页内容翻译、图片、Flash等本地化
• 元数据(描述及关键字)优化及翻译
• 禁忌词语与禁忌颜色、图片等处理
• 重组网站结构,加入其他语言页面,设计多语言导航栏。
• 页面整合及在线调试
• 由目标地区的语言专家进行文字和文化习俗的审核
• 搜索引擎提交(提交当地主流搜索引擎)
• 跟踪优化效果
• 配合客户要求更新网页内容
• 其他语言服务及市场推广咨询服务
 
案例分析:
客户名称:Macrovision
客户背景:美国加州的一家致力于数字产品开发与销售的公司,为客户提供各种数字视频解决方案。
客户需求:开拓韩国市场,需要建立韩语网站以便与客户交流。
语言:英语到韩语
格式:HTML
项目大小:112000 字
项目用时:2周
网址:http://www.macrovision.com/kr

费用及时间估算:

服务项目
预计工作量
所需时间(每个语言)
推荐选择
网页文本内容翻译
3000-4000 words
3-4 个工作日

网页内多媒体处理
(图片、Flash等)
Flash数个,图片预计10-15张
4小时
(客户必须提供源文件)

关键字优化
和客户协商关键字选择以及排布等
8小时

在线测试和错误修复
在本地和客户主机上在线测试
4-8小时

当地审核
语言文字和文化习俗审核
4-6小时

提交全球主流搜索引擎
20-30家搜索引擎
1.5个工作日

特点:
• 宣传内容重点突出,有的放矢,让目标读者对公司产品和服务印象深刻。
• 对于一个正常运营的网站,这是一个从单语言扩展为多语言的有效的解决方案,经济实用。
• 语言跨度大,投入不高,可以将产品和服务推广到多个国家和地区。
• 网站维护成本不高。
• 网站结构分明。

网站改进建议:
随着公司业务发展,适当增加每个语言的宣传内容,包括公司动态、新产品推荐、产品优惠活动、客户解决方案中心等。

  服务热线

+86-755-8342 3640
+86-755-8278 2884

+86-755-8278 2825
+86-755-8278 2873

 goldenview 13631581221 (业务部)

sz@gvlocalization.com
  人才热线

 Full time
GV_China
GV_Overseas
 Freelance
Simplified Chinese (SC)
Non-SC
  在线客服
  培训中心

用户名
密  码
 
注册

 
 
 

 

客服热线:+86-755-83423640 项目管理热线:+86-755-83423724 传真:+86-755-82782824
咨询邮箱:info@gvlocalization.com, sales@gvlocalization.com
1996-2008 © 深圳市佳域通科技实业有限公司版权所有。保留所有权利。 粤 ICP 备 05091183 号
☆ 软件本地化 ☆ 本地化工程 ☆ 文档翻译 ☆ 多语言排版 ☆ 网站本地化 ☆ 影音本地化 ☆ 口译 ☆ 培训  ☆ 海外业务拓展咨询