软件本地化操作流程

　　第一步：创建词汇表

　　为项目创建专用词汇表并提交客户确认。

　　第二步：GUI翻译

　　使用专业的工具对GUI（Graphic User Interface，图形用户界面）进行翻译。

　　第三步：GUI提交客户确认

　　将翻译好的UI文件提交客户确认。

　　第四步：GUI的调试

　　对图形用户界面进行调试与测试，包括外观检查、文字检查以及文本框调整等。

　　第五步：软件编译

　　客户对软件进行编译，生成可执行文件。

　　第六步：软件测试及修复

　　根据测试计划，对编译的软件进行功能测试，并提交测试报告给客户进行修复。

　　第七步：截屏处理

　　在本地化的软件中，截取与英文屏幕相同内容的本地化软件屏幕，用于软件的说明手册中。

　　以下步骤根据帮助文件编译方式不同而不同。

　　对于使用WebWorks编译

　　第八步：手册翻译

　　使用Trados等工具对相关手册进行翻译，并与GUI和在线帮助在词汇上保持一致。

　　第九步：手册排版

　　将翻译好的文件提交排版部进行后期排版处理。

　　第十步：手册检查

　　打印PDF，进行文字和版面检查，并提交客户检查，修改，直至最终确认。

　　第十一步：在线帮助编译

　　使用专业工具对在线帮助文件按客户要求进行编译。

　　第十二步：编译文件检查

　　对编译好的帮助文件进行详尽的检查，包括文字和版面检查。

　　第十三步：编译文件确认

　　将编译文件提交客户检查并进行修改，直至最终确认。

　　第十四步：最终交货

　　按照客户要求，提交所有必需文件和图片。

　　对于使用RoboHelp编译

　　第十五步：在线帮助翻译

　　使用专业的翻译工具如TagEditor等处理并翻译帮助文件。

　　第十六步：确认在线帮助文字

　　客户安排检查并确认在线帮助文字。

　　第十七步：在线帮助编译

　　使用专业工具对在线帮助文件按客户要求进行编译。

　　第十八步：编译文件检查

　　对编译好的帮助文件进行详尽的检查，包括文字和版面检查。

　　第十九步：编译文件确认

　　将编译文件提交客户检查并进行修改，直至最终确认。