佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

Syria's state media say the government of Prime Minister Mohammed Naji al-Otari has resigned and President Bashar al-Assad accepted the Cabinet resignations on Tuesday, following more than a week of anti-government protests.

The Associated Press says the 32-member Cabinet will continue running the country's affairs until President Assad forms a new government. Earlier Tuesday, tens of thousands of Syrians took to the streets to rally in support of the government as the nation awaits an expected address by President Assad.

欧盟：2050年前欧洲城市实现“无车交通”
EU to ban cars from cities by 2050

Cars will be banned from London and all other cities across Europe under a draconian EU masterplan to cut CO2 emissions by 60 per cent over the next 40 years.

为严格执行欧盟减少二氧化碳排量的总体规划，欧盟将禁止汽车在伦敦和欧洲所有其他城市行驶。欧盟的目标是在未来40年内使碳排放量减少60%。