佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

Japan says its prime minister has promised to provide the world with "maximum transparency" about the accident at the Fukushima nuclear power plant. Prime Minister Naoto Kan spoke during a telephone call with Chinese President Hu Jintao Wednesday. 

As the country sets the tone to enhance its medical services and combat cancer, CCTV reporter Zhao Yunjie finds out which cancer affects Chinese people most, and what we can do to escape the disease.
随着国家定下基调提高医疗服务来对抗癌症，中央电视台记者赵云杰发现，哪些癌症对中国人民的影响最大，我们应该如何避免这些疾病。

      英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往不能死扣原文逐词逐句译出。

　　一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配有时可译成否定句

　　1. These goods are in short supply.

　　这些货物供应不足。

　　2. This equation is far from being complicated.examda

　　这个方程一定也不复杂。

眼下，2011年春季口译二阶段口试即将到来，对于成功过关笔试的考生来说，无不憧憬着最后的完美跨跃，成功登攀口译巅峰。

此刻，对于考生来说，非常渴望获取高效的学习指导与应试经验的传授。作为沪上口译最大的培训基地之一，引导一批批学子成功实现口译理想的昂立外语，将再次以卓越的实力，为考生开启口译二阶段备考的精彩旅程。

口译二阶段考试难点解析

口试的难度主要在于以下几个方面：

1.现场压力大，抗压能力要求高。与考官几乎是面对面，且是“一对二”。

When she arrived on stage she was so shy she could barely speak.
这个小女孩站在台上的时候，害羞到几乎无法说话。

But as soon as nine-year-old Arisxandra Libantino was told to sing – she could have rivalled Whitney Houston or Diana Ross.
然而，九岁的Arisxandra Libantino开口唱歌时，那漂亮的音色几乎可以媲美Whitney Houston和Diana Ross两位殿堂级天后。

First Lady Michelle Obama has been making the talk-show rounds, plugging an exercise program called "Let’s Move." Designed to get America’s young people in motion, it is one of a number of efforts to attack the nation’s obesity epidemic.

Thousands of Japanese took to the streets of Tokyo to protest the country's nuclear-power plants. The rally occured as engineers continue to work on bringing the Fukushima Daiichi plant under control, after it was smashed by last month's earthquake and tsunami.

2010年中国人均国内生产总值（GDP）超过4000美元，达到了世界银行中等偏上收入国家的标准。分析人士认为，力避一些发展中国家曾遭遇的“中等收入陷阱”，解决经济高速增长带来的潜在风险，已成为未来中国经济发展面临的重大课题。

请看新华社的报道：

Countries, including Argentina, the Philippines and Malaysia, have been stuck in this type of dilemma when heading toward becoming high income nations, a situation the World Bank refers to as "middle income trap."

Cellphone feels like a part of your body? A global survey has found that most people can't live without their mobiles, never leave home without them and, if given a choice, would rather lose their wallet.

Calling mobile phones the "remote control" for life, market research firm Synovate's poll said cell phones are so ubiquitous that by last year more humans owned one than did not.

Showers on the Korean peninsula prompted some schools to close Thursday. Many parents were worried about exposing children to "radioactive rain." They were not reassured by South Korean authorities, who said there is no risk to children, even if some radioactive particles might be detected in rain water.