佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

即席翻译中译员由于短时记忆不足，需要借助口译记录才能将口译有效地进行下去。即席翻译要求译员必须在逻辑分析的基础上，选择时机，将他所理解的讲话内容用自己擅长的语言、借助意义明确的符号简要地记录下来。一、口译记录对即席翻译的重要性（一）减轻大脑的负担，弥补译员短时记忆的不足口译按其操作的方式大致可以划分为同声翻译和即席翻译两大类。其中，即席翻译更为常见。即席翻译时，译员介于发言者与听众之间，发言者话音

1）政府报告

尊敬的基里安主席，尊敬的各位国家元首、政府首脑，尊敬的各位国际大体联执委会委员，尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们：Your Excellency George E. Killian， President of the International University Sports Federation， Distinguished Heads of State and Government， Distinguished Members of the Executive Committee of the International University Sports Federation

        毋庸置疑，学好英语是非常有重要的，而能够说英语才是最终目的，译网天下总结了一下初级口译的学习方法，给初级口译学员提供一点参考。　　第一、模拟　　模拟是最好的提供口语能力的方法之一，通过多模拟电影、电视或以英语为母语的人的语音和语调来提高自己的口语能力。　　第二、朗读　　要想提高口语能力，一定要大声的把英文读出来，而且要带有意识的去模拟母语朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。 &nb

Everyone has a gift, even the person you think is a total bum. Look at what Harry’s aunt and uncle ended up discovering about him! 每个人都有天赋，甚至是那些你认为非常吊儿郎当的人。看看哈利的姨夫姨妈，他们最终发现了他的了不起之处,翻译公司。Revenge tends to only make you look bad. Harry may at times have tried to get his icky cousin into trouble,

　某地一块警方信息服务牌，将 “有困难，找警察”翻译成 “Difficult to find the police”，成了 “很难找到警察”的意思,翻译公司新闻，成为众多网友的笑柄——　　中国式英语闹笑话是常有的事。要是在一般场合倒也罢了，可作为信息服务牌的翻译也出错,翻译服务，就非常不妥了。曾有人在课本或网络上涂鸦 “How are you （怎么是你）？How old are you （怎么老是你）？”等，往往让人会心一笑。而将 “有困难，找警察&rdquo

    在中国越来越国际化的今天，学好英语是非常重要的，我之所以报名参加译网天下的口译培训班，是因为口译人才在中国是非常稀缺的。有人说口译很难，其实我觉得英语的主要目的是交流和使用，所以应该树立正确的观点：能力第一，考试第二。    通过在译网天下口译培训班的一个学期的短暂学习，我也深切感受到中级口译不像四、六级那样只是单纯的注重于笔头的练习，而是一门综合性的集听、说、读、写于一体英语课程,游戏本地化。尤其是它的译，包括口头的和书面的。培训中老师会教给你一套行之有效的方法，教你如何在不同的场合使用不同的谈话方式及内容，很有益处。&n

因为技术写作相对来说仍属于一种创作，不同的作者因此完全有可能呈现出截然不同的作品；但从另一个角度来说，技术写作又并不是一个可以由得创作者自由发挥的过程，有许多规范和要求必须予以严格遵循，以确保最终的产品能满足实际的需要。特别重要的一点就是，很多时候的技术写作并非是一个完全从头开始的过程，而极有可能是在以前的内容上的改进与更新，在这种情形下，还需确保与之前内容的一致性,游戏翻译。大体上，在全新内容与旧有内容的处理上，技术文档的撰写有一些通用的准则。1、全新内容的写作由于技术文档通常是由一个小组合作完成的，因此会由一个资深的技术作者进行统一协调，通常来说，如果某位作者被分配负责某一部分内容，则其

    从当前的实践来看，非英语国家的多语言本地化在内容创作上大体会遵循两种模式。其一，采用本国母语创建文档，然后将之转译成英文，尔后以英文为基础来开展到其他语言的本地化工作；其二，直接组织或聘用相应的资源用英语来创作源文档，然后以之为基础来开展到其他语言的本地化工作。无论采用哪种模式，实际用于本地化的源文档都不得不采用英文作为基础语言，而当前本地化行业的资源配置、技术开发以及流程完善，也多是按照以英文为源语言的情形加以展开的。这可能是绝大多数走向全球化的企业都不得不面临的一个现实，企业要走向全球，就必须形成以英语为工作语言的这样一种基本要求，无论其母语为何。&