佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

深圳佳域通翻译公司提供专业翻译、口译、网站翻译、翻译软件、本地化等翻译服务

[置顶] 佳域通-成功中标“深圳2011世界大运会”笔译服务供应商

[置顶] 佳域通公司负责人当选为中国译协第六届理事会理事

[置顶] 佳域通公司被评为“深圳市2009年度优秀翻译企业”

[置顶] 深圳翻译公司信息|深圳翻译行业信息

[置顶] 深圳市佳域通科技实业有限公司简介

2011年8月3日

游戏本地化介绍及发展情况分析(二)

    在全球范围内，视频游戏和交互式娱乐的市场营业额预计将2003年的23.2亿美元增长到2008年的33.4亿美元。在法国，按照政府有相关规定,口译培训，进口的游戏产品必须进行本地化；在英国，视频游戏带动了整个玩具和游戏市场的增长。    手持式设备游戏市场也表现出了强劲的潜力，因为手持式设备越来越先进，存储器容量和彩色屏幕都越来越大，这一切都使游戏具备了越来越好的基础支持条件。    Intel高层曾在北京估计，仅中国大概就有130000家网吧。为了面对日益复杂的技术，也为了确保游戏作品能够带来国
Tags: 翻译服务  口译培训  
发布:localizationgv | 分类:翻译工具 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月3日

一个“哈利迷”的不满与满足 翻译还不如“枪版”

作为一个“哈利迷”，RURU已经一不小心迫不及待提前看了网上的“枪版”。相比之下，他认为影院版翻译还不如“枪版”，“"枪版"大概是"哈利迷"翻译的，而影院的翻译大概并没有多爱《哈利·波特》。”两者最大的区别就在“魔咒”上。电影中麦格教授保护霍格沃兹施用了“超强铁甲护身”咒语，但电影中字幕是“加强防护，空中保护”“这完全不像一个咒语,游戏翻译。”还有当
Tags: 游戏翻译  游戏本地化  
发布:localizationgv | 分类:翻译资讯 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月2日

口译培训之天龙盖地虎

“君子见机，达人知命”。王勃所言甚为击人也。尊奉天道的人并非被动，而是敏于机锋，顺势而为。故《易经》曰“天行健，君子自强不息”,游戏翻译。口译培训乃今日机锋也，口译员在窄门之内光彩照人，能入窄门者，必敏于机锋。获得机锋，才可打开一个人的潜能，引发你成为优秀口译员的可能性。人生有很多可能性,游戏本地化，而当你没有进入这一可能性，它不会转化为现实人生。如果有捷径的话，顺势而为是实现自己希望的捷径，因为这意味着最大程度减少“试错”的机会成本。 优秀的口译培训机构为敏于机锋的人提供捷径，整合实战型师资，传授经年厚积之执
Tags: 游戏翻译  游戏本地化  
发布:localizationgv | 分类:翻译培训 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月2日

游戏本地化介绍及发展情况分析(一)

 随着电脑游戏产业的发展，本地化的程度以及对国际市场重要性的认识也在不断提高，电脑游戏是根本不进行本地化的，或者，只进行局部的本地化，也就是只翻译文档；今天，完整的本地化以及同时（或基本上同时）发布多个语言版本的情况越来越多了。    从最基础的方面看，游戏就是讲故事。本地化工作者的困难是让这些故事能够让不同文化背景的玩家产生共鸣。    要制作出能够在市场上获得成功的游戏，已经不能再靠几个爱好者在小作坊里鼓捣了，而是需要由具备丰富游戏生产经验的程序员、设计、美工和其他人员组成的大型团队以及数百万美元的预算。同时，竞争也是
Tags: 游戏本地化  游戏翻译  
发布:localizationgv | 分类:专业翻译公司 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月2日

英文翻译-至于你信不信 反正我是信了

英语口译笔译：“至于你信不信，我反正信了”N个版本的翻译1. Normal正常版：I believe it， whether you believe it or not.2. College exam（High score）四六级作文高分版：I don’t care whether you believe it or not. I just do.3. Google 谷歌机翻版：As you believe， I believed anyway.【注】：意思完全颠倒有没有4. Shakespeare莎翁版：‘Tis not mine inter
Tags: 口译培训  翻译服务  
发布:localizationgv | 分类:翻译资讯 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月1日

选择口译培训机构需关注的5个要素

    随着中国经济的高速发展，国际交流的日益频繁，口译人才成为21世纪最为紧缺的人才之一，拥有一张口译证书，就等于拥有通向没好未来的“秘密武器”，那么如何才能顺利通过资格考试、拥有口译技能呢？只有参加口译培训班,配音，才能做到事半功倍，但国内口译培训机构日益增多，好次难以辨认，译网天下建议学员可以从以下几个方面帅选优秀的培训机构：     一、资质认证    选择口译培训机构第一步就是看它的资质，优秀的口译培训学校一般都有多年的办学经验，具有相当的办学规模，在多年的办
Tags: 字幕  口译  
发布:localizationgv | 分类:翻译工具 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月1日

口译培训之天龙盖地虎

“君子见机，达人知命”。王勃所言甚为击人也。尊奉天道的人并非被动，而是敏于机锋，顺势而为。故《易经》曰“天行健，君子自强不息”。口译培训乃今日机锋也,深圳翻译公司，口译员在窄门之内光彩照人，能入窄门者，必敏于机锋。获得机锋，才可打开一个人的潜能，引发你成为优秀口译员的可能性。人生有很多可能性，而当你没有进入这一可能性，它不会转化为现实人生。如果有捷径的话，顺势而为是实现自己希望的捷径，因为这意味着最大程度减少“试错”的机会成本。 优秀的口译培训机构为敏于机锋的人提供捷径，整合实战型师资，传授经年厚积之执业经验。
Tags: 翻译公司  深圳翻译公司  
发布:localizationgv | 分类:软件本地化 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月1日

不同类型游戏与本地化相关的习惯和约定

在谈到游戏本地化时，需要把“游戏”这个笼统概念细分一下类型；因为许多游戏都有不同的习惯和约定，这些习惯和约定会影响本地化过程。    游戏中单纯的文本翻译可能也会很麻顼，游戏玩家各有自己习惯的语汇，对于某种译法是否贴切．他们之间往往台产生分歧。翻译人员必须是讲目标国家，地区母语的人，他们必须熟悉目标国家，地区的行话俚语和游戏术语，这一点报重耍，诸如测验、笑话、双关语甚至故事情节之类的元素都有可能需要重新设计，而不只是简单地进行翻译。对于网络游戏和RPG作品，其中有许多是怪诞．科幻、冷僻类的词条，很难翻译。例如orc这个词究竟采用哪种泽法才
Tags: 字幕  外语  
发布:localizationgv | 分类:网站翻译 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
分页:[«][1][2]3[»]