佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

　　青海新闻网讯 作为文学圈里很有名气的诗人、翻译家，曾经的外交官、《世界文学》副主编，高兴看上去年轻、儒雅而又博学。谈起为本届诗歌节金藏羚羊国际诗歌奖得主托马斯·温茨洛瓦翻译诗作的事，高兴感慨系之：“托马斯·温茨洛瓦是一位学者型诗人，有着不同寻常的经历和阅历。这就决定了他诗歌中文化和思想内涵的深邃。祖国苦难的历史，以及他个人的人生遭际，让他的诗歌变得格外的沉重。他注重诗歌的艺术性，同时又强调诗歌的社会担当。翻译诗歌本来就是件艰难的事，翻译托马斯·温茨洛瓦则尤其艰难。这对我来说，既是诱惑，又是挑战，甚至还是折磨。因为完美难以企及，也根本无

我国在校大学生中，学习外语人数有8000万之多，但翻译人才缺口却达90%，目前全国职业翻译4万人，相关从业人员超过 50 万， 专业翻译公司 3000 多家，但能够胜任翻译工作的缺口仍高达92%，高水平的翻译人数更是少之又少，只占总数的5%，能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少了。国家的开放，社会的发展，文化的交融，经济的繁荣越来越需要合格的翻译服务。尤其是对于口译的需求越来越大。很多人对什么是口译，口译有哪些分类，口译员究竟是怎样工作的等等都不甚了解。有的人甚至把能说几句外语等同于口译来看。这种理解也或多或少导致了口译培训的鱼龙混杂、良莠不齐。那么口译究竟是什么？口译员又是怎样进行工作

口译与笔译的最大区别之一，就在于口译工作者绝非“一切尽在不言中”，而是身处“台前”停止工作。固然文化派翻译理论以为，即便在笔译中，译者也是“可见”(Visible)的，但从工作特性来看，口译员显然更为“可见”。这种可见性，既使口译工作充溢了乐趣，也给译员带来了许多应战。站在大庭广众之中，于众目睽睽之下启齿讲话，自身就不是一件容易的事情。权且不管翻译的质量如何，译员首先应该是一个出色的讲话人。否则，即使翻译得再出色，也会由于拙劣的音质、节拍或吐词而使听众感到索然无味。显而易见，关于一个胜利的口译工作