佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

    在全球范围内，视频游戏和交互式娱乐的市场营业额预计将2003年的23.2亿美元增长到2008年的33.4亿美元。在法国，按照政府有相关规定，进口的游戏产品必须进行本地化；在英国，视频游戏带动了整个玩具和游戏市场的增长。    手持式设备游戏市场也表现出了强劲的潜力，因为手持式设备越来越先进,翻译公司，存储器容量和彩色屏幕都越来越大，这一切都使游戏具备了越来越好的基础支持条件。    Intel高层曾在北京估计，仅中国大概就有130000家网吧。为了面对日益复杂的技术，也为了确保游戏作品能够带来国

译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣!故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已!”又曰：“言而无文，行之不远,口译培训。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》　　1. 原文：I’m not the first man who has made mistakes.　　译文：自来出错的人多了，我又不是头一个。(黄邦杰：《译艺谈》)　　赏析：译成“我又不是第一个出错的人!”也

职业口译员，被称作当今最紧缺的人才之一，手捧“金饭碗”、月入万元的报道屡见不鲜。不过学习口译的条件非常苛刻，不是一般人可以坚持到最后。绝大多数学习口译的人半途而废，甚至刚刚开始就选择了退却，而那些选择坚持下来的人都学有所成，考取了口译资格证书，在社会上站稳了脚跟，而拥有口译证书甚至是进入了全球500强和国内大型企业的敲门砖。 要学习好口译，就像要学习好任何一样东西一样，“两心”是必不可少的，即“恒心”和“虚心”，总而言之，学好口译的条件有下面三个： 首要的条件：要有恒心。要做好